FaceAI
AI टॉकिंग फोटो जनरेटर
1

पोर्ट्रेट अपलोड करें

यह चरण पूरा करें
2

बोली जोड़ें

वह टेक्स्ट लिखें जो पोर्ट्रेट बोले।

0 / 100
अभी कोई आवाज़ उपलब्ध नहीं है।
कोटा लोड हो रहा है...

Prepare the portrait and speech

Upload one clear face, then choose text or audio for the speaking clip.

Talking photo portrait and voice preview

AI टॉकिंग फोटो

मुफ्त AI टॉकिंग फोटो जनरेटर ऑनलाइन - फोटो को बोलने दें

जब एक पोर्ट्रेट में सही चेहरा, मूड या किरदार मौजूद हो परंतु संदेश के लिए आवाज़ और गति की आवश्यकता हो, तो मुफ्त AI टॉकिंग फोटो जनरेटर का उपयोग करें। पोर्ट्रेट अपलोड करें, एक छोटा स्क्रिप्ट टाइप करें या ऑडियो जोड़ें, और किसी बड़े प्रोजेक्ट को फिल्म् करने से पहले ही एक टॉकिंग फोटो क्लिप तैयार कर लें।

ऑनलाइन मुफ्त
एक पोर्ट्रेट
टेक्स्ट या ऑडियो
लॉगिन की आवश्यकता नहीं
एक पोर्ट्रेट, ऑडियो वेवफ़ॉर्म और बोलती हुई फोटो फ्रेमों को बिना टेक्स्ट के देख रहे क्रिएटर्स
10,000,000+विश्वसनीय उपयोगकर्ता
4.9/5उपयोगकर्ताओं द्वारा रेटिंग
800,000,000+क्रिएशन

दुनिया भर में 12,000,000+ उपयोगकर्ताओं द्वारा भरोसा किया जाता है।

यह कैसे काम करता है

3 स्टेप्स में AI टॉकिंग फोटो जनरेटर का उपयोग कैसे करें

पहला प्रयास सरल रखें: एक चेहरा, एक वॉइस इनपुट, एक छोटी लाइन। आइडिया को लंबे एसेट में बदलने से पहले होंठ/मुंह की गति का आकलन करें।

01

एक स्पष्ट पोर्ट्रेट अपलोड करें

ऐसी फ्रंट-फेसिंग फोटो चुनें जिसमें आँखें खुली हों, रोशनी समान हो और मुंह साफ़ दिखता हो ताकि मॉडल उसे आसानी से प्रोसेस कर सके।

02

टेक्स्ट या ऑडियो जोड़ें

टेक्स्ट-टू-स्पीच के लिए स्क्रिप्ट टाइप करें, ऑडियो अपलोड करें, कोई लाइन रिकॉर्ड करें, या यदि वॉइस आईडेंटिटी महत्वपूर्ण है तो वॉइस क्लोन तैयार करें।

03

जनरेट करें, तुलना करें, डाउनलोड करें

लोकल हिस्ट्री के आधार पर नवीनतम बोलती हुई क्लिप की जांच करें, फिर उसे डाउनलोड करें या आइडिया को किसी अन्य FaceAI वीडियो वर्कफ़्लो में भेज दें।

AI टॉकिंग फोटो जनरेटर से आप क्या बना सकते हैं?

पांच व्यावहारिक कार्यों के लिए टॉकिंग फोटो का उपयोग करें: क्रिएटर हुक्स, प्रोडक्ट एक्सप्लेनर्स, UGC मोकअप्स, स्क्रिप्ट/ऑडियो टाइमिंग टेस्ट और रिएक्शन क्लिप्स। हर प्रोजेक्ट एक स्टिल इमेज से शुरू होता है जिसमें वॉइस लेयर जोड़नी होती है।

क्रिएटर टीम बिना टेक्स्ट के सोर्स पोर्ट्रेट और स्पीकिंग हुक फ्रेम्स की समीक्षा कर रही है

एक पोर्ट्रेट से क्रिएटर हुक्स

अनुमोदित क्रिएटर हेडशॉट को Reels, Shorts, स्टोरी ऐड्स या कैम्पेन रिव्यू के लिए एक छोटी बोलती हुई हुक में बदलें। यह काम पूरी शूटिंग नहीं है; इसका मकसद यह देखना है कि क्या वह चेहरा ओपनिंग लाइन को अच्छे से निभा सकता है।

पोर्ट्रेट, माइक्रोफोन और स्पीकिंग फ्रेम्स के साथ प्रोडक्ट एक्सप्लेनर वर्कफ़्लो

इंसानी चेहरे वाले प्रोडक्ट एक्सप्लेनर्स

फाउंडर, होस्ट या प्रेजेंटर के पोर्ट्रेट को खाली प्रोडक्ट सेटअप और एक छोटी लाइन के साथ जोड़ें। यह तब काम आता है जब टीम प्रोडक्शन शेड्यूल करने से पहले प्रोडक्ट अपडेट के लिए एक चेहरे की आवश्यकता रखती है।

सोर्स पोर्ट्रेट के बगल में UGC टॉकिंग पोर्ट्रेट मोकअप की समीक्षा

शूटिंग से पहले UGC मोकअप्स

किसी को पूरी सीक्वेंस रिकॉर्ड करने से पहले एक स्टिल पोर्ट्रेट पर क्रिएटर-स्टाइल स्क्रिप्ट का टेस्ट करें। अगर टॉकिंग फोटो पर डायलॉग अजीब लग रहा है, तो स्क्रिप्ट को शुरुआत में ही ठीक कर लें।

पोर्ट्रेट से एब्स्ट्रैक्ट ऑडियो वॉवफ़ॉर्म और फिर स्पीकिंग फ्रेम तक का वर्कफ़्लो

टेक्स्ट, ऑडियो और वॉइस टाइमिंग टेस्ट

तेज़ कॉपी टेस्टिंग के लिए टेक्स्ट-टू-स्पीच का उपयोग करें, फिर जब डिलीवरी महत्वपूर्ण हो तो अपलोडेड या रिकॉर्डेड ऑडियो पर जाएं। विजुअल रिव्यू की मदद से टाइमिंग की समस्याओं को पहचानना आसान हो जाता है।

समुदाय टीम द्वारा भावुक बोलते हुए पोर्ट्रेट की रिएक्शन फ्रेम्स की समीक्षा

समुदाय की प्रतिक्रियाएं और मेम-शैली क्लिप्स

जब पोस्ट को थोड़ा व्यक्तित्व चाहिए हो, तो एक स्टिल फोटो को आवाज़ के साथ बोलते हुए बनाएं। जनरेटर में इसे बिना टेक्स्ट के रखें, और बाद में जरूरत पड़ने पर कैप्शन ऐड कर लें.

यह क्या करता है

AI टॉकिंग फोटो जनरेटर क्या है?

AI टॉकिंग फोटो जनरेटर एक स्टिल फोटो को एक छोटे वीडियो में बदल देता है, जिसमें व्यक्ति स्क्रिप्ट या ऑडियो के हिसाब से बोलता हुआ दिखता है.

फोटो से टॉकिंग वीडियो

शून्य से प्रेजेंटर को फिल्माने के बजाय सिर्फ एक पोर्ट्रेट से शुरुआत करें.

स्क्रिप्ट या ऑडियो इनपुट

तेज़ी के लिए टाइप किए गए टेक्स्ट का उपयोग करें, या सटीक आवाज़ और अंदाज़ के लिए ऑडियो/रिकॉर्डिंग अपलोड करें.

उत्पादन से पहले ड्राफ्ट

बड़ी शूट से पहले सोशल मीडिया, ब्रांड या क्रिएटर टीम को रिव्यू करने के लिए एक ड्राफ्ट तैयार रखें.

FaceAI क्यों चुनें

फोटो को बोलने के लिए FaceAI क्यों उपयोग करें?

इस पेज पर सबसे पहले वर्किंग टूल दिया गया है, उसके बाद सही पोर्ट्रेट, वॉइस इनपुट और फॉलो-अप वर्कफ़्लो चुनने की जानकारी दी गई है.

वर्कबेंच सबसे पहले

पूरा पेज पढ़ने से पहले आप चेहरा अपलोड करके एक लाइन टेस्ट कर सकते हैं। यह उन यूज़र्स के लिए बेहतर है जो सीधे कंटेंट बनाने यहाँ आए हैं.

वॉइस चॉइसेज प्रैक्टिकल रहती हैं

टेक्स्ट-टू-स्पीच, ऑडियो अपलोड, रिकॉर्डिंग और वॉइस क्लोन जैसे ऑप्शंस एक ही टूल फ्लो में मौजूद हैं, ताकि आपको अलग-अलग पेजों पर भटकना न पड़े.

लोकल हिस्ट्री रिव्यू में मदद करती है

बोलते हुए पोर्ट्रेट को परिपूर्ण बनाने में कई बार कोशिशें लगती हैं। लोकल हिस्ट्री की मदद से आप पिछली अच्छी कोशिश खोए बिना मुंह की मोशन, एक्सप्रेशन और टाइमिंग की तुलना आसानी से कर सकते हैं.

इसमें भावनात्मक प्रमाण जुड़ता है

स्टिल फोटो में भावनाओं की कमी महसूस हो सकती है। जैसे ही वह बोलने लगती है, टीम तेज़ी से रिएक्ट करती है क्योंकि मैसेज के साथ एक चेहरा, आवाज़ और थोड़ी ऊर्जा भी जुड़ जाती है.

क्वालिटी टिप्स

बेहतर टॉकिंग फोटो रिजल्ट्स कैसे प्राप्त करें

यहाँ इनपुट क्वालिटी का असर स्टैटिक इमेज टूल की तुलना में ज्यादा होता है। एक साफ़ पोर्ट्रेट और छोटी लाइन से शुरुआत करें, और तभी आगे बढ़ें जब पहला रिजल्ट सही लगे.

टॉकिंग फोटो जनरेटर आजमाएं

एक पठनीय चेहरा उपयोग करें

ऐसे पोर्ट्रेट का चयन करें जिसमें चेहरा सीधा हो और मुंह पूरी तरह दिख रहा हो। साइड एंगल, ढके हुए होंठ, कटे हुए ठोड़े या ग्रुप फोटो को साफ़ तरीके से एनिमेट करना मुश्किल होता है.

पहली स्क्रिप्ट छोटी रखें

छोटी पहली स्क्रिप्ट से पता चलता है कि पोर्ट्रेट और आवाज़ सही तरीके से मैच कर रहे हैं या नहीं। लंबी स्क्रिप्ट रिव्यू के आखिर में समस्याएं छिपा सकती है.

टाइमिंग मायने रखने पर ऑडियो चुनें

कॉपी टेस्ट के लिए टेक्स्ट-टू-स्पीच तेज़ है। लेकिन अगर पॉज़, डिलीवरी या ब्रांड वॉइस पहले से तय हैं, तो ऑडियो अपलोड या रिकॉर्डिंग ज्यादा बेहतर रहेगी.

पब्लिश करने से पहले जांचें

क्लिप को ड्राफ्ट स्टेज से बाहर जाने से पहले मुंह की मोशन, दांत, आंखों, लाइटिंग और पहचान की प्राकृतिकता को अच्छी तरह चेक करें.

तुलना

AI टॉकिंग फोटो जनरेटर बनाम अवतार सॉफ्टवेयर, लिप-सिंक टूल्स और फुल वीडियो शूट्स

सही वर्कफ़्लो चुनने के लिए इस टेबल का उपयोग करें। FaceAI तब सबसे बेहतर काम करता है जब एक स्टिल फोटो को छोटा सा बोलने वाला क्लिप चाहिए हो, न कि जब आपको फुल टाइमलाइन या अवतार स्टूडियो की जरूरत हो.

शुरुआती बिंदु

हमारा

एक स्पष्ट पोर्ट्रेट, टाइप किया गया टेक्स्ट, अपलोड किया गया ऑडियो, रिकॉर्डिंग या वॉइस क्लोन।

अन्य तरीके

एवेटार सूट में पहला रिजल्ट मिलने से पहले स्टाइल सेटअप, कई लुक या विस्तृत स्टूडियो कंट्रोल माँगे जा सकते हैं।

सर्वोत्तम उपयोग

हमारा

क्रिएटर हुक्स, प्रोडक्ट एक्सप्लेनर्स, UGC मॉकअप्स, रिएक्शन क्लिप्स और तेज़ मैसेज टेस्ट्स।

अन्य तरीके

लंबे स्क्रिप्ट, मल्टी-सीन एडिट्स, कैमरा ब्लॉकिंग, संगीत, कैप्शन्स और मैनुअल कट्स के लिए पूर्ण वीडियो प्रोडक्शन बेहतर है।

फोटो की आवश्यकताएं

हमारा

साफ़ फ्रंट-फेसिंग चेहरा, दिखता हुआ मुंह, अच्छी लाइटिंग और विषय का उपयोग करने का अधिकार।

अन्य तरीके

कई पेज FAQ में क्वालिटी का जिक्र करते हैं, लेकिन व्यावहारिक मुंह और एंगल लिमिट्स छुपाते हैं।

वॉइस पाथ

हमारा

TTS, ऑडियो अपलोड, रिकॉर्डिंग और वॉइस क्लोन ऑप्शंस एक ही शेयर्ड वर्कबेंच पर रहते हैं।

अन्य तरीके

कुछ टूल्स TTS, डबिंग, वॉइस क्लोनिंग और लिप सिंक को अलग-अलग फ्लो में बांट देते हैं।

रिव्यू लूप

हमारा

लोकल हिस्ट्री और रिजल्ट एक्शन्स डाउनलोड या शेयर करने से पहले प्रयासों की तुलना करने में मदद करते हैं।

अन्य तरीके

सामान्य डेमो पेज उदाहरण तो दिखा सकते हैं, लेकिन कोई स्पष्ट रीपीटेबल रिव्यू लूप नहीं देते।

ज्ञात सीमा

हमारा

छिपे हुए होंठ, साइड एंगल्स, कम डिटेल वाली फोटोज़ और लंबे प्रारंभिक स्क्रिप्ट मुंह को कम प्राकृतिक बना सकते हैं।

अन्य तरीके

ये ही सीमाएं किसी भी टॉकिंग-फोटो वर्कफ़्लो पर लागू होती हैं, भले ही डेमो में सिर्फ़ परफेक्ट उदाहरण दिखें।

अधिकार सीमा

हमारा

आपको अपलोड या जनरेट किए गए चेहरे, आवाज़, ऑडियो और मैसेज के लिए अनुमति चाहिए।

अन्य तरीके

व्यापक कॉमर्शियल कॉपी अभी भी वास्तविक विषय, सोर्स मटीरियल और लाइसेंस पर निर्भर करती है।

रियल वर्कफ़्लो में टीम्स टॉकिंग फोटो का कैसे उपयोग करते हैं

इन कमेंट्स का फोकस प्रैक्टिकल लूप पर है: एक पोर्ट्रेट चुनें, एक लाइन टेस्ट करें, बोलने वाले रिजल्ट की तुलना करें और तय करें कि क्या आईडिया को और प्रोडक्शन वर्क के योग्य है।

मंजूरी प्राप्त क्रिएटर पोर्ट्रेट को जल्दी बोलने वाले ऐसेट में बदलने के लिए अच्छा है। यह स्टिल अब फोल्डर में एक फाइल होने के बजाय एक मैसेज जैसा लगता है।

Camila Lopez

Influencer Partnerships Lead

हम इसे तब यूज़ करते हैं जब स्टिल इमेज लॉक हो जाए। एक छोटा स्क्रिप्ट काफी होता है यह देखने के लिए कि क्या कैरेक्टर पैड सोशल हुक को संभाल सकता है।

Sofia Martinez

Head of Brand Social

मैंने सोचा था कि बीयूटी क्लोज़-अप्स पर मुंह ड्रिफ्ट करेगा। लेकिन जब हमने पोर्ट्रेट फ्रंट-फेसिंग रखा और पहली रीड छोटी रखी, तो यह बेहतर चलता रहा।

Anya Ramos

Influencer Partnerships Director

साफ़ पोर्ट्रेट इन। छोटी लाइन आउट। यही वर्कफ़्लो है।

Linh Nguyen

Head of Creator Relations

जब स्क्रिप्ट अभी भी बदल रही हो तो यह KOL मॉकअप्स के लिए उपयोगी है। हम पूरे क्रिएटर शूट को ब्रीफ करने से पहले स्टिल इमेज पर डिलीवरी टेस्ट कर सकता हूं।

Putri Handayani

KOL Marketing Manager

फोटो वॉइस सेटिंग्स से ज्यादा मायने रखता है। मुंह दिखना सबसे जरूरी है।

Siti Nurhaliza

Influencer Campaign Lead

टॉकिंग फोटो के बाद आपको क्या ट्राई करना चाहिए?

बोलते हुए क्लिप की जरूरत के आधार पर अगला FaceAI टूल चुनें: एक व्यापक सीन, एक साफ़ वीडियो पास, एक अलग चेहरा, एक नया पोर्ट्रेट, एक फोकस्ड एडिट, या एक आइडेंटिटी कंसेप्ट।

मोशन प्रीव्यू के लिए कंपैक्ट AI वीडियो जनरेटर प्रॉम्प्ट

AI वीडियो जनरेटर

इसका उपयोग करें जब बोलता हुआ पोर्ट्रेट एक व्यापक सीन आइडिया बन जाए जिसमें टेक्स्ट-टू-वीडियो या इमेज-टू-वीडियो मोशन की जरूरत हो।

कंपैक्ट वीडियो एन्हान्सर क्लैरिटी प्रीव्यू

AI वीडियो एन्हान्सर

इसका उपयोग करें जब टॉकिंग फोटो क्लिप रखने लायक हो, लेकिन शेयर करने से पहले वीडियो को एक साफ़ पास की जरूरत हो।

डिफ़ॉल्ट फोटो फेस स्वैप वर्कस्पेस प्रीव्यू

फोटो फेस स्वैप

फेस स्वैप का उपयोग पहले करें जब पोर्ट्रेट को टॉकिंग फोटो बनने से पहले एक अलग कैरेक्टर की जरूरत हो।

कंपैक्ट AI इमेज जनरेटर प्रॉम्प्ट प्रीव्यू

AI इमेज जनरेटर

जब आपके पास पहले से कोई अप्रूव्ड फेस इमेज न हो, तो पहले एक साफ़ पोर्ट्रेट कंसेप्ट बनाएं।

कंपैक्ट AI इमेज एडिटर फोकस्ड एडिट प्रीव्यू

AI इमेज एडिटर

एनिमेशन से पहले विचलित करने वाले पोर्ट्रेट डिटेल्स को साफ़ करें जब चेहरा सही हो लेकिन फोटो को एक फोकस्ड फिक्स की जरूरत हो।

दो पोर्ट्रेट प्रीव्यू के लिए कॉम्पैक्ट फेस मोर्फ और मिक्सर

AI फेस मोर्फ

जब बोलता हुआ चेहरा अभी भी कंसेप्ट स्टेज में हो, तो कैरेक्टर आइडेंटिटी को ब्लेंड या टेस्ट करें।

AI टॉकिंग फोटो जनरेटर: सवाल और जवाब

टॉकिंग फोटो कैसे काम करते हैं, किन पोर्ट्रेट्स और ऑडियो इनपुट्स का उपयोग करें, क्वालिटी कहाँ कम हो सकती है, और शेयर करने से पहले आपको किन अनुमतियों की आवश्यकता है—इनके बारे में सीधे जवाब।

AI टॉकिंग फोटो जनरेटर एक स्टिल चेहरे की तस्वीर को एक छोटे बोलते हुए वीडियो में बदल देता है। आप पोर्ट्रेट और स्क्रिप्ट या ऑडियो अपलोड करते हैं, जिस पर यह टूल एनिमेटेड बोलने वाला वीडियो तैयार करता है।

एक स्पष्ट पोर्ट्रेट अपलोड करें, टेक्स्ट या ऑडियो जोड़ें और क्लिप जनरेट करें। अगर पहली बार का रिजल्ट थोड़ा सख्त लगे, तो स्क्रिप्ट छोटी करें या स्रोत फोटो की जगह एक साफ और सीधा फ्रंट-एंगल शॉट इस्तेमाल करें।

बिल्कुल नहीं। टॉकिंग फोटो आमतौर पर किसी मौजूदा फोटो से शुरू होता है। वहीं, AI अवतार वर्कफ्लो में जनरेटेड प्रेजेंटर्स, स्टाइल पैक, रीयूजेबल अवतार या बड़े स्टूडियो सेटअप जैसे विकल्प शामिल हो सकते हैं।

इससे क्रिएटर हुक्स, प्रोडक्ट डेमो, एंबेसडर इंट्रो, UGC स्क्रिप्ट टेस्ट, कम्युनिटी रिएक्शंस, ग्रीटिंग्स और छोटे चेहरा-आधारित संदेश तैयार किए जा सकते हैं।

एक साफ फ्रंट-एंगल पोर्ट्रेट चुनें जिसमें मुंह और आंखें पूरी तरह दिख रही हों और रोशनी समान हो। ग्रुप फोटो, कटी हुई ठोड़ी, तेज छाया या साइड एंगल लेने से मुंह की एनिमेशन सही से नहीं चल पाती।

हाँ, बना सकते हैं। जब आप संदेश का टेस्ट कर रहे हों या आपके पास रिकॉर्डेड ऑडियो न हो, तो आप छोटी स्क्रिप्ट टाइप करके टेक्स्ट-टू-स्पीच (TTS) वॉइस चुन सकते हैं।

हाँ। अगर आप चाहते हैं कि पोर्ट्रेट आपकी दी गई सटीक आवाज़, टोन या बोलने की लय (pacing) को फॉलो करे, तो अपना ऑडियो अपलोड करना बेहतर विकल्प है।

शेयर्ड टॉकिंग फोटो वर्कबेंच में रिकॉर्डिंग और वॉइस क्लोन के विकल्प उपलब्ध हैं। इनका उपयोग केवल उन आवाज़ों के लिए करें जिनका उपयोग करने की आपको कानूनी अनुमति प्राप्त है।

इसके पीछे आम कारण हैं: होंठ छिपे होना, खराब लाइटिंग, कम रिज़ॉल्यूशन वाली फोटो, तीखा साइड एंगल या बहुत लंबी स्क्रिप्ट। ऐसे टूल में इनपुट क्वालिटी स्टैटिक इमेज टूल की तुलना में ज्यादा मायने रखती है।

एक छोटी लाइन से शुरुआत करें। छोटी स्क्रिप्ट से लैप सिंक, वॉइस मैच और यह आंकना आसान होता है कि पोर्ट्रेट संदेश को सही तरीके से व्यक्त कर पा रहा है या नहीं।

सटीक टाइपोग्राफी, कैप्शन या ब्रांड लोगो के लिए जनरेशन स्टेप पर भरोसा न करें। पहले बोलने वाली क्लिप जनरेट करें, और जरूरत पड़ने पर बाद में किसी एडिटर में सटीक टेक्स्ट एड कर लें।

यह पेज मुख्य रूप से वास्तविक मानव पोर्ट्रेट्स के लिए डिज़ाइन किया गया है, क्योंकि यह FaceAI का वर्तमान टॉकिंग फोटो वर्कफ्लो है। कार्टून या अत्यधिक स्टाइलाइज्ड इमेजेस का रिजल्ट उतना ही सटीक नहीं निकल सकता।

आप मार्केटिंग के लिए अनुमोदित पोर्ट्रेट, स्क्रिप्ट और ऑडियो का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन स्रोत चेहरे, आवाज़ और संदेश का उपयोग करने की कानूनी अनुमति होना जरूरी है। बिना अनुमति के किसी व्यक्ति या ऑडियो को अपलोड न करें।

सहमति और उचित विवेक के साथ इसे मनोरंजन के लिए इस्तेमाल करें। टॉकिंग पोर्ट्रेट मज़ेदार या भावुक हो सकता है, लेकिन इसमें किसी का चेहरा और आवाज़ इस्तेमाल होती है, इसलिए अनुमति लेना जरूरी है।

अगर क्लिप की क्वालिटी सुधारनी है, तो AI Video Enhancer इस्तेमाल करें। अगर आइडिया को बड़े सीन में बदलना है, तो AI Video Generator चुनें। और अगर कैरेक्टर का चेहरा बदलना है, तो Face Swap ट्राई करें।

शेयर्ड वर्कबेंच आपके ब्राउज़र में हालिया कोशिशों का लोकल हिस्ट्री सेव रखता है, ताकि आप रिजल्ट्स की तुलना कर सकें और बेस्ट वर्जन डाउनलोड कर सकें।

ऑनलाइन AI टॉकिंग फोटो जनरेटर से शुरू करें

एक स्पष्ट फोटो अपलोड करें, टेक्स्ट या ऑडियो जोड़ें, और पहली बोलती क्लिप इतनी असली बनाएं कि आप उसकी जाँच कर सकें।